Menetrend
Szavazás

Akiket ritkán hallhatunk

2008. 01. 31. 17:39
Szerző: vidor
Kategória: Cikkek
Az alábbiakban Stephen Gostkowski, Ellis Hobbs és Laurence Maroney sajtótájékoztatóinak összefoglalóját olvashatjátok.
Stephen Gostkowski (a remekül sikerült rookie szezonjáról) Gostkowski (www.patriots.com) "Azt hiszem, leginkább az segített, hogy egy remek csapatba kerültem, ahol olyanok játszanak, akik tudják, mi kell a győzelemhez, hogyan kell elbánni a zavaró tényezőkkel és minden ilyesmi. Tudják, hogyan kell nyerni, és ez fertőző. Amikor a csapatban mindenki meg tudja ütni a baseball-labdát, akkor neked is menni fog. Ezt érzem, amikor jól játszik a csapat. Hogy nekem is menni fog. Nem akarsz te lenni az, aki elrontja a csapat játékát, és azt hiszem, mindenki így gondolkodik a csapatból. Bill mindig azt mondja ’Tedd a dolgod, és bízz a többiekben, hogy ők is ugyanúgy teszik majd.’ Én nem aggódom a többiek miatt, engem csak az én munkám érdekel, hogy nekik se kelljen az enyém miatt aggódniuk." (arról, hogy szeretne-e meccset eldöntő FG-t rúgni a Super Bowlon) "Nem számít. Egyszerűen nyerni akarok, bármibe is kerül. Ha 45-0-ra nyerünk, mindegy. Nekem mindez nem számít, csak nyerjünk. Bármit is kell tennem, hogy segítsem a többieket – akár egy meccset eldöntő FG berúgását is – azt meg akarom tenni a csapatomért. " (arról, hogyan lazít, tudva, hogy ez a Super Bowl) "Helyzettől függetlenül mindig nyugodt vagyok, mert ez kell ahhoz, hogy tegyem a dolgom. Nyugodtnak és koncentráltnak kell lennem. Minden héten, minden rúgásnál, amit el kell végeznem, ugyanakkora nyomás van. Csak azért, mert ez a Super Bowl, ez nem lesz ott a fejemben, amikor kimegyek a pályára. Ez egy meccs. Egy olyan meccs, amit meg kell nyernünk. Én így állok hozzá, nem másképp. Múlt héten azt a meccset játszottuk, amelyik a Super Bowlba vezetett, és amikor kimentem játszani, semmiben sem tűnt különbözőnek, mint az egyetemi meccseim. Így ugyanúgy állok mindig hozzá, és megteszem a tőlem telhető legtöbbet azért, hogy győzelemre segítsem a csapatot. " Ellis Hobbs (a pályán kívüli szövegelésről a héten) Egy ilyen meccsen még inkább úgy tekintek az ilyenekre, hogy a pályán kívüli dumák csak szavak. Végsősoron csak szavak. A meccset a pályán, a fehér vonalak között kell lejátszani. (a Giants támadójátékáról) Nagy csapat. Nagyok és kemények. Már a kezdésnél meg akarnak félemlíteni. Olyan keményen akarják végrehajtani a taktikát, amennyire csak lehet. Amióta velünk játszottak kizárólag csak idegenben voltak, ami nehezebb a támadóknak. Sok önbizalmat merítettek a szezonvégi meccsünkből azzal kapcsolatban, hogy mi mindent tudnak végrehajtani. Most hogy mennyire rosszul vagy jól játszottunk, az a mi véleményünk. Az ő nézőpontjukból, és ahogy a dolgokra tekintenek, sok lehetőséget látnak. A mi dolgunk lesz majd, hogy ezeket a lehetőségeket kiiktassuk a pályán. (az eddigi Super Bowl tapasztalatokról) Csodálatos. Minden pillanatát élvezem. Az egyetlen dolog, amit sajnálok, hogy nem hoztam el a családomat kicsit előbb. Jó lett volna velük lenni kicsit, mert jelenleg kicsit magam alatt vagyok, és segíthetnének. Sok fényképet csinálok, és beszélgetek emberekkel a ligából, meg azokkal, akik már játszottak egy ilyen meccsen. Imádom. www.patriots.com (arról, hogy a pillanatnak kell élni) Ez kicsit arrogánsnak tűnhet, de én az ilyen pillanatokért élek. Ez az, amiért dolgozol. Ez az, amiért nyaranta futsz. Ez az, amiért nyaranta a rosszullétig hajtasz. Amiért végigküzdöd az edzőtábort, aztán a jeges fürdőben kötsz ki, meg hasonlóak. Júliusban még nem gondoltunk ennyire előre, de ha eléred ezt a szintet, tudod, hogy az egész megérte. (bármi meglepő Super Bowl tapasztalat?) Világos volt számomra a meccs jelentőssége. Azt hittem tudom, hogy mekkora lesz a hírverés, de minden egyes csatornán ott vagyunk, minden apróságra rákérdeznek, egyszerűen nem tudsz elszakadni a riporterektől. Az egész egy nagy cirkusz. Mindenféle kérdéseket feltesznek, nem számít hogy a focihoz kapcsolódik-e, vagy személyes. Egy nagy cirkusz, és még csak szerda van. Ez már csak rosszabb lesz. Szerencsére van takarodónk. (arról, hogy van-e benne félsz a meccsek előtt) Profik vagyunk. Mint minden munkában, itt is profinak kell lenni. Nem szoktam túlzottan izgulni. Csak a pillanatot várom. A véred elkezd kicsit gyorsabban folyni. A szívverésed felgyorsul. A tested felkészít arra, amin keresztül fogsz menni. Az elmém viszont az egész meccs alatt nyugodt állapotban marad. Nem lélegzek nehezen, nincsenek légzési görcseim vagy hasonlóak még ilyen korban. Nem fújom fel a dolgot. Még mindig a fociról van szó. Nem számít, mekkora a meccs, ugyanúgy csak foci. Bármit is tettem én, hogy idáig eljussak, vagy csapatszinten bármit is csináltunk, folytatnunk kell azt. Bizonyára majd meg csapni a gondolat, amikor kisétálunk a pályára, hogy ez az utolsó meccs. De most még nyugodt és kipihent vagyok. (Seau meccs előtti beszédeiről) Élvezem azokat a beszédeket. Úgy tekintek rá, mint egy emberre hatalmas tudással. Amikor ő beszél, nem tudsz mást tenni, mint hogy hallgatod. Az élet minden területáről tud fontos dolgokat mondani; nem csak a fociról. Élvezem az ilyen pillanatokat. (Burress győzelmi ígéretéről) Nemnagyon foglalkozok vele. Az egyetlen dolog, amit csodálok az, hogy megvolt a bátorsága kimondani. Persze azt tudjátok, hogy a mi csapatunk hogy működik. Mi nem teszünk ilyeneket. Meghagyjuk a játékunknak, hogy beszéljen helyettünk. Ha ő így gondolja, ki vagyok én hogy meállítsam? Időről-időre bebizonyosodik, hogy a sportban tett ígéretek teljesíthetőek. De az is, hogy ha nem sikerülnek, az is nagyot szól. Csodálom a magabiztosságát, és tisztelem őt mint sportoló, de majd vasárnap meglátjuk. (a Patriots DB-k magabiztosságáról) Sok önbizalmunk van ott hátul. Mindenki más személyiséggel rendelkezik és mindenkinek más a feladata a védelemben. Mindenki úgy tekint rám, mint az emberre, akinek különböző feladatai vannak, és el is végzi azokat a feladatokat. Asante csinálja a nagy játékokat. Hot Rod a nagy ütközések felelőse. James(Sanders) a generális a pályán, ő irányít minket. 4 fickó, akik imádnak együtt játszani. Valamilyen okból nagyon jól egybeillünk. Mindig egy hullámhosszon vagyunk. (a gondolatai amikor a labda a levegőben van) Az enyém. Pont annyira az enyém, mint az elkapóé. Amikor az irányító eldobja a labdát, úgy érzem hogy nekem dobja. Amikor a labda a levegőben van, az nem jelenti azt, hogy az ellenfélé kell hogy legyen. (arról, hogy mi más a mostani Giantsben) Önbizalom. A végsőkig teljesítik a taktikát. A rövid routeokat éppúgy megcsinálják, mint a nagy játékokat hozó hosszabb passzokat. Kiegyensúlyozottan végzik a dolgukat. Legyen szó futás közbeni blokkolásról, extra yardok szerzéséről, vagy egy fontos special teams szerelésről. Minden játékos jobban teljesít. És ezt pont jókor kezdték el. Laurence Maroney (arról, hogy a Super Bowl-on játszani nagyobb dolog-e, mint a Music City Bowl-on) Határozottan nagyobb. Ehhez semmi sem hasonlítható. (arról, hogy jó-e elsőszámú futónak lenni a tavalyi megosztottság után) Amikor egyenlő megosztás van, én akkor is azt éreztem, hogy én voltam az elsőszámú futó. Átlagosan 20-szor vittük a labdát. Mindig csak a dolgunkat tettük. Ez kis különbség a mostani és a régi idők között. (arról, hogy meglepte-e az, hogy a Minnesopta Egyetem football programja nem volt valami sikeres vele és Marion Barber-el) Nekünk erős támadó és átlagos védekező egységünk volt. Néha nem tudtuk kitalálni hogyan fejezzünk be egy mérkőzést. Legtöbb esetben játékban voltunk, de mégsem tudtuk befejezni azt. (mit gondol az University of Minnesota edzőjéről, Tim Brewster-ről és a football programról) Megváltoztatta az egész támadójátékot. Elég új volt még a srácoknak. Remélem, a következő évben jönnek jó újoncok, és velük sikeresebbek lesznek, mint idén voltak. (arról, hogy mennyire volt hosszú az út a Normandy High School-tól a Super Bowl-ig) Sosem gondoltam volna, hogy a Normandy-ból kikerülve eljutok idáig. (arról, hogy a támadójáték egyik kulcsa) Ez egy nagyon türelmes év volt számomra. A passz játék került erősen előtérbe. Nagyon jól végeztük a dolgunkat. Én pedig csak türelmes lehetettem. Tudtam hogy előbb – utóbb, amikor az időjárás mellém áll, akkor majd eljön az én játékom ideje is. www.patriots.com (arról, hogy reménykedett-e az esős és hideg időjárásban) Hóban. Nem tudhattam előre. Azt hiszem képesek voltunk kimenni, és kérkedni és megtaláljuk az egyensúlyt a futás és a passz között – és tisztességesen fogjuk játszani mindkettőt és egy kiegyensúlyozott csapat fog megmérkőzni. (arról, hogy pihentebbek-e a lábai a szezon vége felé) Inkább most legyenek frissebbek a lábaim, mint korábban. Azt gondolom, hogy hosszabb távom minden jól működött. (arról, amikor rájött hogy a Patriots nem fogja a labdát futtatni túl gyakran, míg jó az idő) Nem tudom, hogy tekintsem ezt. A passz játék erősödött. Nagyon kemény volt. Új arcok voltak az elkapók között és a quaterback kihasználta őket. Futó játék nem volt. Nem is az, hogy nem volt, egyszerűen nem használtuk azt. A passz játékkal is nagyon sok ponttal vertük a csapatokat, egyszerűen nem volt szükség a futójátékra akkoriban. Amikor szükségünk lett a futójátékra, az időjárás kezdett igazán hideggé válni és Tom (Brady) nem tudta úgy végig passzolni a pályát, elővettük a futójátékot és megmutattuk, hogy igenis van futójátékunk. (arról, hogy úgy gondolja-e, hogy bizonyított-e mint első számú futó az elmúlt hetekben) Nagyon remélem. Remélem megtettem. Volt nagyon sok kritika és sok kérdés. Remélem ezeket a kérdéseket megválaszoltuk. Ha nem, készen állok, hogy folytassam azok megválaszolását. (arról, hogy amikor kikerült a Pac 10-ből, gondolt arra, hogy részese lesz egy legyőzhetetlen csapatnak) Én tényleg nem néztem college football-t. Amikor a Minnesota Egyetemre mentem, nem tudtam mire számítsak. Marion és én elkezdtük sikereket elérni és azt gondoltam, hogy én és Marion képesek vagyunk a következő szintre lépni. Sosem gondoltam arra, hogy ennek a csapatnak a sikereinek részese lehetek. (megilletődött-e a Super Bowl-felhajtás kapcsán?) Egyáltalán nem. Az egész hét jó buli. Remélem, megkapom a lehetőséget, hogy megmutassam a világnak, ilyen fontosságú meccsen is jól tudok játszani. Ennél nincs jobb alkalom. Az egész világ nézni fogja. Ez egy jó meccs arra, hogy az alapjait futásokkal fektessük le. (beszél-e Marion Barberrel, a Cowboys RB-jével, akivel egyetemi csapattársak voltak) Tegnap beszéltem vele. Nyáron poénkodtunk, hogy milyen lesz egymás ellen játszani, és hogy remélhetőleg a Super Bowlon is találkozunk. Nekik szurkoltam, hogy újra találkozhassunk. Az alapszakaszban nem tudtam a Cowboys elleni meccsen játszani. Pedig reméltem, hogy visszatérhetek a pályára régi cimborámmal, és megmutathatom ki is a jobb minnesotai futó. (arról, hogy a Super Bowl-e a tökéletes alkalom, hogy elsőrangú futóvá váljon) Az utóbbi 5 hét azzal telt, hogy ezen dolgozzak, hogy megmutassam a világnak, hogy is megy nekem a futás az NFL-ben. Folytatni akarom mindezt, sőt, még kicsit fokozni is ezen a meccsen. (arról, hogy csak egy lehetőség kellett neki, hogy megmutassa, tud az NFL-ben játszani) Mindenki csak egy lehetőséget szeretne. (a 17. heti, Giants elleni nehézségekről) Tight endek nélkül voltunk azon a meccsen. Nehéz futni, ha nincsenek tight endjeid. A védelmük kemény, és a széleken a liga legjobbjai közé DE-kből található meg kettő. Remélhetőleg most kicsit jobbak leszünk. A tight endek újra közöttünk vannak, és kicsit frissebbek is vagyunk. Bízom benne, hogy most sikeresebb lesz a futójáték. (arról, hogy elég idős-e, hogy értékelni tudja mindazt, ami a Super Bowlban való játékkal jön) Minden bizonnyal, hiszen sose tudhatod mikor térsz vissza ide. Ez nem olyan dolog, amit csak úgy elfogadsz, és örülsz hogy itt lehetsz. Igazán emlékezetessé akarod tenni, hiszen nem lehet tudni mikor jutsz el újra ilyen lehetőséghez. (arról, hogy a Giants elleni meccs a legjobbjai közt volt-e) Jó meccs volt. Keményen futottam, sikerült 2 TD-t elérni, és néhány nagy játékot csinálni. De mindig jobb akarsz lenni. Sose akarod kevesebbel beérni. Mindig jobbat szeretnél elérni. (arról, hogy a csapat egyre többet használja őt kevés yardos helyzetekben) Ez arra enged következtetni, hogy bíznak bennem, és esélyt ad arra, hogy a vörös zónában is én vihessem a labdát. Hisznek bennem, hogy be tudod vinni a labdát. Megmutatja, hogy tényleg bíznak bennem. (arról, hogy mi lenne számára az álom vasárnap) Mindig is erről a meccsről álmodtam. A legszebb befejezés az lenne, ha enyém lenne a győztes TD. Az feltenné az i-re a pontot. (arról, hogy a vasárnapi támadójáték kiegyensúlyozott lesz-e) Remélem. Remélem, hogy azok leszünk. Ez lenne a legbiztosabb, ha így megyünk ki, és nekik kellene eldönteni, melyiket is akarják kikapcsolni: a futást vagy a passzjátékot. Remélhetőleg nem a futást akarják majd. Fordította: vidor, Danna és bart Forrás: www.patriots.com

Hozzászólások

2008. 01. 31. 17:48
cset
Szép kis interjú,remek fordítás(LA megilletődött-e az SB felhajtás során,résznél egy "egészet" elrontotatok,de hát ennyi munka után nem csoda)
2008. 01. 31. 18:50
pittaba
Remek taposó a csávó!
2008. 01. 31. 20:41
kispogga
Gret a fordításhoz, nagyon jó. A fiuk nagyon eltökéltek, főleg Gostkowski nagyon pozitív, remélem LM-nek kijön a lépés.
2008. 02. 01. 08:30
pat68
"Tedd a dolgod,és bízz a többiekben, hogy ők is ugyanúgy teszik majd."Milyen egyszerű és mégis ez az egész alapja!
Gratula és köszönet a rengeteg cikk és interjú fordításért!!!!
Hozzászólás a(z) Akiket ritkán hallhatunk bejegyzéshez