Tom Brady bekerült a Patriots Hírességek Csarnokába, a 12-es számot visszavonultatták

A Gillette Stadionban több mint 60 000 szurkoló előtt rendezett teltházas ünnepségen Tom Brady szerda este bekerült a New England Patriots Hírességek Csarnokába, Robert Kraft tulajdonos pedig bejelentette, hogy a 12-es számú mezt soha többé nem viselik New Englandben. Emellett Kraft elmondta, hogy a 2024-es szezonban egy 12 láb (kb. 366 cm) magas Brady-szobrot fognak felavatni, amire a franchise-nál még soha nem volt példa. "Az volt a célunk, hogy egy egyszeri ceremóniát hozzunk létre egy egyszeri játékosnak. Remélem, hogy ezt a célt sikerült elérnünk" - mondta Kraft.

Brady a háromórás programot egy lelkesítő beszéddel zárta, amely időnként tüzes, érzelmes, inspiráló és humoros volt. Élete "monumentális pillanatának" nevezte a mostanit, köszönetét fejezte ki Kraftnak, majd így zárta: 

"I am Tom Brady. And I am a Patriot!". 
_{(szerk.: Angolul valahogy sokkal jobban hangzik, mint magyarul.)} 
 
Brady 2000 és 2019 között a franchise-nál töltött 20 éve alatt hat Super Bowl-bajnoki címet és 17 AFC East címet nyert.

Több mint 100 csapattársa és korábbi edzője vett részt a Hírességek Csarnokának ünnepségén, köztük Bill Belichick, aki először tért vissza a Gillette Stadionba, mióta januárban 24 szezon után elváltak útjaik a Patriotsszal. Brady megjegyezte Belichick jelenlétét, aki korábban az est egyik kiemelt szónoka volt, és dörgő ovációban részesült. "Köszönöm a fáradhatatlan elkötelezettségedet, hogy fejlesztesz és arra ösztönzöl, hogy a legjobbat hozzam ki magamból. Nem én voltam, nem te voltál, hanem mi voltunk" - mondta Brady. "Hadd jelentsem ezt ki kristálytisztán - nincs olyan edző a világon, akinél szívesebben játszanék, mint Bill Belichick." Belichick hasonló üzenettel zárta mondandóját Brady számára. "Köszönöm mindazt, amit értünk tettél. Köszönöm mindazt, amit értem tettél. És köszönöm a példát, amit mindannyiunk számára jelentettél, nap mint nap, 20 éven keresztül" - mondta Belichick. "Hihetetlen vagy."

Az este tartalmazott néhány meglepetést Brady számára, köztük a régi riválisa, Peyton Manning jelenlétét, aki ragaszkodott ahhoz, hogy személyesen mondja el a beszédét, miután megjegyezte, hogy Brady ott volt neki a Pro Football Hall of Fame 2021-es beiktatásán.

Az énekes Kenny Chesney is jelen volt, hogy előadja a "The Boys of Fall" című dalának élő verzióját, a rapper Jay-Z pedig elénekelte a "Public Service Announcement"-et - azt a dalt, amely akkor szólt, amikor Brady pályára lépett a Patriots karrierje második felében.

Brady szülei, testvérei és tágabb családja is jelen volt. Brady érzelmesen beszélt az este folyamán, amikor megemlítette őket. "Annyira nehéz szavakba önteni, hogy mit jelent ez az este nekem és az egész családomnak" - mondta.

És akkor következzen Tom Brady beiktatási beszédének fordítása:

"Köszönöm, srácok. Köszönöm.

Rendben, mindenki üljön le!

Patriot Nation, jó érzés hazatérni. Ez az este egy monumentális pillanat az életemben. Ma itt 20 évet ünneplünk New Englandben, a Patriotsban játszva, nektek, az NFL legnagyszerűbb szurkolóinak.

Elborít a hála és a mélységes megtiszteltetés érzése. Hadd mondjak köszönetet mindazért, amit tettetek, hogy segítetettek nekem, hogy támogatattok minket életre szóló álmainkat megvalósítani. Csodálatosak vagytok. Hol van a világon még egy szurkoló, aki minden vasárnap órákat töltene az úton, hogy eljusson egy stadionba az erdő közepén? Még négy srác is itt ül RKK különleges vendégeként, akik miattam börtönbe kerültek.

Hiányzik ez a hely, és ti is hiányoztok. Én nem biztattalak titeket, hogy fessétek be magatokat ma este, de ti srácok megmutattátok magatokat, ahogy mindig is szoktátok, és ezt imádom. A mai este mindenki ünnepe, aki valaha is törődött ezzel a szervezettel. Mindenki, aki dolgozott, szurkolt, áldozatot hozott érte, a múltban, a jelenben és a jövőben. Ez egészen biztosan nem olyan, mint amikor legutóbb, egy hónapja álltam a színpadon RKK-val, Belichick edzővel, Jules-szal, Gronkkal és Randyvel Los Angelesben. Azok voltak a legkeményebb ütések, amiket életemben valaha kaptam. De itt senki sincs, akit ma este ütne. Annyira szeretlek és tisztellek benneteket.

Ha időt töltesz ebben a szervezetben, áldott vagy. Áldottak vagyunk, mert annyi mindent megtanultunk, amire a legtöbb embernek soha nincs lehetősége. Hogy megtanulja, hogy semmi jelentőset nem érhet el az ember az életben egymagában. Egyénileg senki sem rakhatja fel azt a hat zászlót. Azt a csapat teszi. Itt New Englandben mindig a mi és a miénk a lényeg, nem az enyém vagy az enyém. A kapcsolatok közös élményekre épülnek, és a legjelentősebb dolog az életemben a kapcsolataim. Bárcsak több időm lenne. Bárcsak több időm lenne arra, hogy mindannyiótoknak adhassak."

Szóval, hogyan foglaljam össze két évtizedet New Englandben egy rövid beszédben? A válasz egyszerű. Nem lehet. Nehéz megfelelően kifejezni a hálámat és a megbecsülésemet azért, hogy az itt töltött idő mennyit adott hozzá az életemhez. Túl sok leckét tanultam, túl sok történetet kell elmesélnem, túl sok hihetetlen pillanatot és eredményt éltünk át együtt. 30 napba telne, hogy mindezeken végigmenjek, nem pedig 30 percbe.

Nagyon sok embernek kell köszönetet mondanom, és előre is elnézést kérek, ha valakit kihagynék. Szóval, ezzel együtt köszönöm anyukámnak és apukámnak, a sziklámnak, az alapomnak. A szeretetetek és a család iránti elkötelezettségetek páratlan. Nővéreimnek és nekem, ti vagytok a mindenem. Soha nem leszek képes annyit köszönetet mondani, amennyit megérdemelnétek. Néha kell valaki, aki hisz benned, amikor nem hiszel magadban. Magadban. És sok más dologgal együtt, ezt adtátok nekem.

A nővéreim, Maureen, Julie, Nancy, az emberek azt kérdezik tőlem, honnan van a mentális erőm. A negyedik legjobb sportoló voltam a saját házamban, amikor felnőttem. Nem volt más választásom. A nővéreim mindig kiálltak mellettem, amikor a szomszédban az idősebb fiúk, Paul és Bobby, ti ott ültök lent, azt mondtátok nekem: "Menj hosszúra!". Igen, menj. Menj tovább, Tommy. Menj tovább az utcán végig. Fordulj balra. Igen, menj arra. Aztán azt mondták: "Game over. Menjünk haza.' Én meg csak álltam ott lent, és azt gondoltam, hogy "végre bevontak engem is". Ti annyi kemények voltatok velem, de a nővéreim minden egyes lépésnél kiálltak mellettem. Annyira szeretlek titeket.

Gyermekeimnek, Jacknek, Bennynek, Vivinek, apátok mindennél jobban szeret titeket ezen a világon. Mosolyotok túlragyogja a reggeli napot. És ahol most élek, ott  eléggé ragyog a nap. Nincs nagyobb öröm annál, mint látni, ahogy ti hárman felnövekszetek és tanítotok nekem dolgokat, miközben hihetetlen fiatal felnőttekké váltok. A San Mateo és Ann Arbor-i közösségeknek, a számtalan csapattársnak, szomszédnak, edzőnek, tanárnak, akik azzá az emberré formáltak, aki ma vagyok. Köszönöm nektek. Mindig hittetek bennem.

"Don Yee. Steve Dubin, az ügynökeim. Két ember, akik fogtak egy forrófejű, hatodik körös draft picket a Michiganről, és segítettek nekik eligazodni abban a forgószélben, ami a következő 23 évemet jelentette. Elnézést, hogy útközben elfogadtam azokat a csapatbarát szerződéseket, fiúk! A barátaimnak, Kevinnek, Bradynek, Pat Kratusnak, Michael Bronnernek, Ben Rawitznak és számtalan másnak. Srácok, velem voltatok sűrűn és sok mindenen keresztül, legyen szó egy nehéz beszélgetésről vagy egy vad repülésről hazafelé a derbiről. Minden egyes lépésnél ott voltatok. Alex Guerrerónak, a másik anyától született testvéremnek, az egymás iránti elkötelezettségünk páratlan. Köszönöm, hogy az vagy, aki vagy, egy önzetlen, odaadó goat. Csak hogy mindenki tudja itt, AG nélkül, ez a pénzcsináló itt (a jobb dobókarjára mutatva), ez a dolog már régen elvesztette volna a fonalat.

RKK-nak és az egész Kraft családnak, Myra, Jonathan, Danny, Josh, David és Dana. 2000-ben, éretlen 23 éves kölyökként vettek fel. És 20 évvel később, sokkal idősebb, 42 éves éretlen kölyökként hagytam el New Englandet. De ez idő alatt befogadott egy család, amely fiaként szeretett, és a családomat is a sajátjaik közé fogadta. RKK, nézz körül. A kiválóság és az integritás kultúrája amit ápolsz, amely egy egész régióra hatással volt. Szeretlek benneteket.

Belichick edzőnek. Köszönöm a fáradhatatlan elkötelezettségedet, hogy fejlesztett és arra ösztönzött, hogy a legjobbamat nyújtsam. Nem én voltam. Nem te voltál. Hanem mi voltunk. A kemény munkánk, a játék szeretete, és ahogyan egymásért dolgoztunk, ez volt az egész. Hadd tisztázzam ezt kristálytisztán. Nincs olyan edző a világon, akinél szívesebben játszanék, mint Bill Belichick. Köszönet a számtalan edzőnek, mindannyiótoknak, az itt ma este ülő asszisztenseknek, akik nincsenek itt, a személyzeti vezetőknek és játékosmegfigyelőknek, beleértve Scott Pioli-t, Charlie-t, Josh-t és Billy-t, hogy csak néhányat említsek.

Annyi órát töltöttünk a stadion folyosóin, annyi kora reggeli találkozót és késő esti beszélgetést. Tudom, hogy én leszek a legkevésbé követelőző, legegyenletesebb játékos, akit valaha edzett. Remélem, élvezted az időt, amíg tartott. A New England Patriots szervezetének embereire, akik a színfalak mögött dolgoztak azon, hogy minden tökéletes legyen, hogy mi csak menjünk ki és játsszunk. A támogató személyzetnek, az egészségügyi és orvosi csapatoknak, az üzleti műveleteknek, a videó részlegnek, az informatikai részlegnek, a táplálkozásnak, az erőnléti és kondicionáló részlegnek, a scout csapatnak, a szervezőknek, a felszereléssel foglalkozó személyzetnek, a média és a közösségi kapcsolatoknak, a konyhai személyzetnek, azoknak, akik takarították az öltözőinket. A lista végtelen, és minden egyes munkájuk ugyanolyan fontos volt, mint a miénk a pályán.

A csapattársaimnak, akik 20 éve itt vannak, bárcsak mindannyiukat név szerint említhetném, de egész éjjel itt lennénk. Tudjátok meg, milyen hihetetlen hatással voltatok rám azzal, hogy minden egyes nap arra ösztönöztetek engem és minket, hogy bajnokként játsszunk. Ennek a gyönyörű piros kabátnak minden egyes öltését és fonalát az általunk átélt élmények és megpróbáltatások szőtték össze. Mindannyian jobbá tettétek az életemet.

Ha azt hittétek, hogy sokat tanultatok tőlem, a valóság az volt, hogy én sokkal többet tanultam tőletek. Együtt harcoltunk, együtt véreztünk, együtt sírtunk, együtt ünnepeltünk és nyertünk. És én bármelyikőtökkel harcba szállnék, mert tudom, hogy mi van bennetek. Különösen a támadófal tagjainak szeretnék mondani valamit. Megnehezítettem a munkátokat. Az volt a feladatotok, hogy megvédjetek engem. Ahogy Dante mindig mondta: "Brady, nem tudtál két nap alatt eltünni a szemem elől. Három nap alatt. Ti voltatok a csapat gerince. A keménységetek és a védelmemre tett fáradhatatlan erőfeszítésetek lehetővé tette, hogy a legjobb teljesítményt nyújtsam. Köszönöm nektek.

És minden irányítónak, akivel együtt játszottam, együtt dolgoztunk, kihívást jelentettünk egymásnak, versenyeztünk, és legtöbbször szétrúgtam a seggeteket. De mindegyikőtökre rámutathatnék, és elmondhatnám, hogy mit tanultam, amikor figyeltelek titeket. Jobban szeretlek titeket, mint azt valaha is gondolnátok. És Julian [Edelman] 10.000 dollárt fizetett nekem, hogy név szerint említsem, szóval tessék, Jules. És a rajongóknak. Büszke vagyok a bajnokságunkra? Igen, büszke vagyok. Büszke vagyok a győzelmeinkre és a rekordjainkra az évek során?"

Igen, de amire a legbüszkébb vagyok, azok az emberek, akiknek az életére hatással voltunk itt és szerte az országban. Lehet, hogy szurkoltak nekünk vagy ellenünk. Néhányan talán nem kedveltek minket, de végül biztosan tiszteltek minket.

Néha, amikor azt kérdezem magamtól, miért pont én? A válasz az, hogy én vagyok a hírvivő, hogy elmondjam a világnak, milyen csodálatosak a Patriots szurkolók. Köszönöm. Köszönöm a 20 évnyi szenvedélyt, hűséget és tüzet. 20 év, 17 bajnoki cím, hat Super Bowl. Hogy csináltuk ezt? Mit tanulhatunk? És hogyan alkalmazhatjuk ezeket a dolgokat a jövőben? Egy sikeres csapat, család vagy vállalkozás alapja az, hogy megkérdezzük, mit tehetünk a küldetés sikeréért. A Patriots ezt testesítette meg. Mindenki a győzelem mellett kötelezte el magát. Mindenki önzetlen volt. Mindenki mindig azt kérdezte: "Mit tehetek, hogy segítsek a csapatnak nyerni?" Ahogy a nagy John Wooden mondta: "A boldogság ott kezdődik, ahol az önzés véget ér. Sokszor kérdezik tőlem, hogy a gyerekeim fociznak-e. A válaszom az, hogy támogatom őket minden álmukban. Ami boldoggá teszi őket, az engem is boldoggá tesz. Mindenkit arra bátorítanék, hogy focizzon, azon egyszerű oknál fogva, hogy nehéz.

Fiatalon nehéz reggel 6-kor felkelni a holtszezonban, hogy edzeni menjünk, miközben tudod, hogy az összes barátod alszik és palacsintát eszik. Nehéz, amikor úton vagy az edzésre, az összes felszereléseddel a hátadon, és 35 fok van, és az összes többi gyerek a medencében vagy a strandon van, és a tested már teljesen kimerült az nap két edzéstől. Nehéz dobni, elkapni, blokkolni és szerelni, és megütni a gyerekeket, amikor sokkal nagyobbak és sokkal fejlettebbek nálad, csak hogy aznap este zúzódásokkal, sérülésekkel és megerőltetve menj haza, de tudva, hogy másnap újra meg kell jelenned, csak azért, hogy újra megpróbálhasd.

De értsétek meg, az élet nehéz. Nem számít, hogy ki vagy, az út során vannak ütközések, ütések és zúzódások. És azt tanácsolom, hogy készüljetek fel, mert a futball leckék arra tanítanak minket, hogy a siker és a teljesítmény a megpróbáltatások leküzdéséből fakad, és hogy a csapatteljesítmény messze meghaladja bárki egyéni céljait. Ahhoz, hogy bármiben sikeres legyél, az igazság az, hogy nem kell különlegesnek lenned. Csak olyannak kell lenned, amilyen a legtöbb ember nem. Következetesnek, eltökéltnek és hajlandónak kell lenned megdolgozni érte. Nincs rövidebb út.

Ha megnézzük a csapattársaimat itt, ma este, lehetetlen lenne jobb példát találni olyan férfiakra, akik megtestesítik azt a munkamorált, integritást, céltudatosságot, elszántságot és fegyelmet, ami ahhoz kell, hogy valaki bajnok legyen az életben. Példát mutattunk. Az életben semmi jelentőset nem lehet egyedül elérni. Ez a Patrioták útja. Itt New Englandben mi voltunk az első csapat, amelyik a Super Bowlban nem egyénileg, hanem egységként lépett a pályára. Ez vagyunk mi. Mi tettük ezt, és mi voltunk a legjobbak a világon, és ezt a történelem soha nem fogja elfelejteni. Életem legnagyobb megtiszteltetése, hogy helyet foglalhatok a Patriot Hall of Famers többi tagja között, és hivatalosan is bekerülhetek ennek a csodálatos szervezetnek a győztes örökségébe.

Ez szerénnyé tesz, ez büszkévé tesz és hálával tölt el mindörökké.

I am Tom Brady, and I am a Patriot.
(A nevem Tom Brady és Hazafi vagyok.)"

(Ez az átirat a rendelkezésre álló felvételek alapján készült, és elírások előfordulhatnak benne. Ha észreveszel valamilyen hibát, kérlek, osszd meg velem egy megjegyzésben!)

Forrás: espn.com