Tom Brady félidei beszéde

Ne felejtsétek el, hogy a Patriots mezében 6 Super Bowlt nyerő 12-est 2024.06.12-én iktatják be a New England Patriots Hall of Fame-be. De addig íme Tom Brady tegnap a Gillette Stadionban, a félidőben elhangzott beszéde magyar fordításban:

Köszönöm. Köszönöm srácok. Micsoda nap. Tudjátok, az a pályára futás ma egy kicsit hosszabb volt, mint szokott lenni. Nem vagyok éppen meccs formában. De lehetetlen, hogy itt, ebben a stadionban, tele csodálatos szurkolókkal, a legjobb csapattársakkal, a családommal, a barátaimmal, és ne fussak ki úgy, mint 20 éve.

Ez egy hihetetlen ünnep számomra, a családunknak, a csapattársaimnak, mindannyiunk számára, hogy visszajöjjünk és megköszönjük nektek, amit értünk tettetek. Olyan szerencsés voltam, hogy két évtizeddel ezelőtt, egészen pontosan 23 évvel ezelőtt ide draftoltak - még azt sem tudtam, hol van New England a térképen. És nem mintha mi tettük volna fel a térképre, de azt hiszem, ma sokkal többen tudják az Egyesült Államokban, hogy hol játszik a New England Patriots...

Köszönöm, RKK (Robert Kraft), JK (Jonathan Kraft), a Kraft család, Belichick edző, az egész stáb, az edzők, a csapattársaim, ti szurkolók. 23 évvel ezelőtt senki sem gondolta volna, hogy ez az út ma ide fog vezetni minket. Hat bajnoki címet szereztünk, megszámlálhatatlan emléket ebben a stadionban - nagyszerű csapatok elleni győzelmeket ünnepeltünk a maihoz hasonló Foxborough-i időjárásban, ahogy mi szeretjük, szeretjük látni, ahogy az ellenfelek egy kicsit aggódnak, hogy milyenek lesznek a körülmények.

Megbirkóztunk azzal, ami az utunkba került. Sok nehézséggel megbirkóztunk, és ez megedzett minket. És mi, mint csapat, minden alkalommal, amikor pályára léptünk, titeket képviseltünk. Ez az egyik alapvető meggyőződésem - az életben nincs semmi olyan jelentős dolog, amit egyénileg el lehet érni. Mindig a csapatról szól.

Nekünk [volt] egy csapattársi kultúránk, és két dologgal törődtünk. Törődtünk egymással és törődtünk azzal, hogy győzzünk. És aki nem ezzel a két dologgal törődött, az nem sokáig maradt itt. És nagyon örültünk, hogy játszhattunk előttetek. Szóval azt hiszem, bebizonyítottuk Amerikának, hogy miről szól a csapatmunka. Bebizonyítottuk, hogy ha hiszünk egymásban, ha hiszünk abban, hogy ezért a közösségért játszunk, és ha hiszünk abban, hogy egy közös küldetésért játszunk, akkor képesek voltunk hat ilyen zászlót behúzni és ünnepelni azokat ebben a stadionban.

Mindannyiunk élete különböző utakra visz minket. Különböző helyekre visznek minket. Különböző embereket hoz az életünkbe. De egy dologban biztos vagyok, és ez soha nem fog változni, hogy én Patriot vagyok egy életre.

Köszönöm nektek ezt a hihetetlen napot. Köszönöm a csapattársaimnak, akik közül néhányat itt látok, a családomnak, a barátaimnak, a második családomnak, és mindannyiótoknak, hogy egy olyan napot töltöttetek ebben a stadionban, amit soha nem fogok elfelejteni. Nagyon szeretlek titeket. Jövő nyáron találkozunk. Köszönöm.